1 00:00:00,800 --> 00:00:03,630 [Królewski Tajny Agent] 2 00:00:08,300 --> 00:00:09,810 [Kim Myungsoo] 3 00:00:11,840 --> 00:00:13,540 [Kwon Nara] 4 00:00:16,810 --> 00:00:18,950 [Lee Yikyung] 5 00:00:20,220 --> 00:00:22,550 [Syn Byeongho, An Naesang] 6 00:00:27,690 --> 00:00:29,490 [Lee Taehwan, Jo Soomin] 7 00:00:33,800 --> 00:00:35,860 [Królewski Tajny Agent] 8 00:00:38,370 --> 00:00:39,540 Jestem Hong Dain... 9 00:00:43,770 --> 00:00:45,370 Łotr? 10 00:00:45,370 --> 00:00:47,040 Co? Łajdak? 11 00:00:49,410 --> 00:00:50,410 Czekaj, jesteś... 12 00:00:51,350 --> 00:00:52,480 Hongkong? 13 00:00:52,710 --> 00:00:56,290 Jesteś królewskim tajnym agentem? 14 00:00:57,990 --> 00:00:59,090 Ty... Ty! 15 00:01:02,360 --> 00:01:03,960 Oto ona. Zdobądź ją! 16 00:01:07,300 --> 00:01:09,000 Kim oni są? 17 00:01:09,300 --> 00:01:10,130 Uruchomić! 18 00:01:11,230 --> 00:01:12,940 [Odcinek 2] 19 00:01:19,940 --> 00:01:21,240 Panie, dlaczego uciekamy? 20 00:01:21,240 --> 00:01:22,340 Nie wiem! 21 00:01:29,050 --> 00:01:29,920 Tędy, tędy! 22 00:01:54,710 --> 00:01:55,840 Kim oni są? 23 00:01:56,039 --> 00:01:57,050 Cóż... 24 00:01:58,110 --> 00:02:00,980 Swoją drogą, naprawdę królewski tajny agent? 25 00:02:06,050 --> 00:02:08,220 Spójrz. Zadowolony? 26 00:02:10,229 --> 00:02:13,160 Spodziewałem się kogoś wielkiego ale chyba nie. 27 00:02:13,930 --> 00:02:14,960 Co? 28 00:02:15,800 --> 00:02:19,500 Czy Naczelny Sekretarz Królewski naprawdę przysłał kurtyzana, która będzie mi towarzyszyć? 29 00:02:19,500 --> 00:02:22,700 Kurtyzana? Jestem policjantką. 30 00:02:23,810 --> 00:02:24,710 Kobieta w policji? 31 00:02:25,240 --> 00:02:26,180 Nie gospodyni? 32 00:02:28,140 --> 00:02:29,410 Gospodyni? 33 00:02:29,410 --> 00:02:31,110 Próbujesz przekroczyć granicę? 34 00:02:31,780 --> 00:02:33,520 Więc wyjaśnij mi 35 00:02:33,520 --> 00:02:35,620 dlaczego cię gonią w świetle dziennym. 36 00:02:37,120 --> 00:02:40,320 Pewnie domyślili się, kim jestem. 37 00:02:41,290 --> 00:02:42,520 Co zrobiłeś? 38 00:02:43,260 --> 00:02:46,560 Moim zadaniem było mieć oko na Naczelnego Radcę Stanu. 39 00:02:47,700 --> 00:02:50,600 Możesz zostać za to stracony! 40 00:02:55,440 --> 00:02:56,740 Straciliśmy ją. 41 00:03:00,010 --> 00:03:01,210 Wróćmy do domu kurtyzan. 42 00:03:02,580 --> 00:03:04,980 Muszę pojmać Naczelną Kurtyzanę. 43 00:03:04,980 --> 00:03:05,880 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 44 00:03:06,150 --> 00:03:08,080 Pozwólcie, że się wam odpowiednio przedstawię. 45 00:03:08,620 --> 00:03:11,290 Jestem Hong Dain, chcę się przyłączyć twoje otoczenie. 46 00:03:13,990 --> 00:03:16,590 Takie było polecenie Głównego Sekretarza Królewskiego. 47 00:03:28,840 --> 00:03:31,640 Będziesz potrzebować kobiety do wykonania twoja tajna misja, 48 00:03:31,640 --> 00:03:33,210 więc wysyłam policję. 49 00:03:33,780 --> 00:03:37,079 Niech przeniknie do domu kurtyzan i znajdź dziewczynę, z którą agent chciał się spotkać. 50 00:03:37,950 --> 00:03:39,920 Jest w posiadaniu kluczowych dowodów. 51 00:03:39,920 --> 00:03:41,050 Więc... 52 00:03:44,120 --> 00:03:45,790 Wysłał cię? 53 00:03:46,790 --> 00:03:47,920 To prawda. 54 00:03:52,530 --> 00:03:54,700 Ukończenie misji na bok, 55 00:03:54,700 --> 00:03:57,870 Nie jestem pewien, czy kobieta jest do tego zdolna przetrwać podróż do celu. 56 00:03:59,100 --> 00:04:01,040 Powiem ci to wcześniej. 57 00:04:01,040 --> 00:04:03,670 Jeśli zostaniesz w tyle lub utrudniać postęp mojej podróży, 58 00:04:03,670 --> 00:04:04,840 Zostawię cię w tyle. 59 00:04:04,840 --> 00:04:08,810 A poza tym od teraz Będę wydawać rozkazy. 60 00:04:08,810 --> 00:04:09,880 Czy Pan rozumie? 61 00:04:12,380 --> 00:04:15,220 Tak, proszę pana. Nie zapomnę. 62 00:04:34,040 --> 00:04:38,040 Po tym wszystkim, co zrobiliśmy, ona nadal nie mówi. 63 00:04:39,170 --> 00:04:40,640 Nie sądzę, żeby ona cokolwiek wiedziała. 64 00:04:41,040 --> 00:04:41,840 Obudź ją. 65 00:04:48,680 --> 00:04:50,450 Proszę, nie zabijaj mnie. 66 00:04:51,420 --> 00:04:54,220 Proszę, wypuść mnie, mój panie. 67 00:04:54,220 --> 00:04:56,760 Pozwól, że zapytam cię ostatni raz. 68 00:04:57,630 --> 00:04:58,730 Kto cię do tego namówił? 69 00:04:59,560 --> 00:05:01,130 Co masz na myśli? 70 00:05:02,500 --> 00:05:04,670 Proszę, pozwól mi odejść. 71 00:05:05,770 --> 00:05:08,540 Proszę, wypuść mnie, mój panie. 72 00:05:12,240 --> 00:05:12,980 Ojciec. 73 00:05:12,980 --> 00:05:16,250 Upewnij się, że to nie wycieka i pozbądź się wszelkich dowodów. 74 00:05:16,950 --> 00:05:17,880 Tak, ojcze. 75 00:06:11,270 --> 00:06:13,700 Co to jest? Co to jest tam? 76 00:06:33,720 --> 00:06:34,590 Pan! 77 00:06:34,860 --> 00:06:37,460 To jest takie miłe i fajne. Przyjdź i dołącz do mnie. 78 00:06:48,570 --> 00:06:50,409 Zachowujesz się jak głupiec. 79 00:06:52,170 --> 00:06:55,409 Dżentelmen musi zawsze zwracać uwagę na swoje maniery. 80 00:06:58,580 --> 00:06:59,980 Chodźmy zanim zajdzie słońce. 81 00:07:00,650 --> 00:07:03,990 Powinniśmy poszukać miejsca spędzić tu noc. 82 00:07:04,650 --> 00:07:06,790 Proszę pana, tu jest opuszczony dom. 83 00:07:08,660 --> 00:07:10,290 Wygląda na nawiedzonego. 84 00:07:13,830 --> 00:07:15,300 Weź główną sypialnię. 85 00:07:15,300 --> 00:07:16,930 Wezmę tego małego. 86 00:07:16,930 --> 00:07:18,570 Powiedziałem, że wydam rozkazy! 87 00:07:22,440 --> 00:07:25,010 Ty zajmiesz mały pokój. Zajmiemy się główną sypialnią. 88 00:07:25,010 --> 00:07:26,140 To właśnie powiedziała. 89 00:07:28,710 --> 00:07:30,950 Tak czy inaczej, dobranoc. 90 00:07:32,920 --> 00:07:34,080 Dobranoc, pani Dain. 91 00:07:48,100 --> 00:07:50,330 Pani... Pani... 92 00:07:55,700 --> 00:07:56,940 Niewiarygodne. 93 00:09:10,550 --> 00:09:11,180 Oh! 94 00:09:14,320 --> 00:09:15,120 Co mam zrobić? 95 00:09:21,860 --> 00:09:22,720 Co on robi? 96 00:09:36,510 --> 00:09:37,170 Oh! 97 00:09:47,780 --> 00:09:51,920 Och, jakie to odświeżające! 98 00:09:54,190 --> 00:09:57,060 Och, nieważne. Powinienem odejść. 99 00:10:19,620 --> 00:10:23,390 Czekaj, ty... Ty! 100 00:10:25,490 --> 00:10:26,460 Pan. 101 00:10:40,440 --> 00:10:43,510 Wyjdę pierwszy więc proszę zamknij oczy. 102 00:10:45,840 --> 00:10:47,940 P-Jasne. 103 00:10:50,580 --> 00:10:51,710 Zamknij je szczelnie. 104 00:10:54,380 --> 00:10:55,820 Jeśli je otworzysz, zabiję cię. 105 00:11:18,270 --> 00:11:19,010 Czy wszystko w porządku? 106 00:11:30,350 --> 00:11:32,120 Nie mogłeś się urodzić żeńska policja. 107 00:11:33,120 --> 00:11:34,560 Jak nim zostałeś? 108 00:11:35,660 --> 00:11:37,490 To nie był mój wybór. 109 00:11:39,560 --> 00:11:40,460 Następnie? 110 00:11:40,460 --> 00:11:44,770 Główny Sekretarz Królewski uczyniło mnie policjantką. 111 00:11:45,500 --> 00:11:47,100 Po pierwsze, skąd go znasz? 112 00:11:48,270 --> 00:11:49,570 Przyjął mnie. 113 00:11:50,540 --> 00:11:52,040 I uratował mi życie. 114 00:11:52,670 --> 00:11:54,580 Czy kryje się za tym jakaś historia? 115 00:12:00,920 --> 00:12:01,880 Ojciec! 116 00:12:02,620 --> 00:12:04,850 Niedługo wrócę. 117 00:12:04,850 --> 00:12:06,460 Daj mi kilka dni. 118 00:12:09,190 --> 00:12:10,190 Matka... 119 00:12:25,910 --> 00:12:28,610 Minęło dużo czasu, więc nie pamiętam zbyt dobrze. 120 00:12:29,950 --> 00:12:32,650 Nasze ubrania są suche, więc wracajmy teraz. 121 00:12:34,120 --> 00:12:36,720 Pewnie cię przysłał bo ci ufa, 122 00:12:37,320 --> 00:12:38,850 ale nic o tobie nie wiem. 123 00:12:39,760 --> 00:12:42,820 Czy nawet Hong Dain to twoje prawdziwe imię? 124 00:12:47,760 --> 00:12:49,130 Czy to ważne? 125 00:12:50,100 --> 00:12:52,700 Muszę wiedzieć, kim jesteś aby móc Ci zaufać. 126 00:12:54,370 --> 00:12:57,370 Tylko dlatego, że kogoś znasz nie oznacza, że można im ufać. 127 00:12:58,870 --> 00:13:01,410 Sądząc po tym, jak bardzo się wahasz, 128 00:13:01,410 --> 00:13:02,980 Chyba masz coś do ukrycia. 129 00:13:04,850 --> 00:13:07,020 Tej nocy, kiedy byłeś w domu kurtyzany, 130 00:13:07,020 --> 00:13:08,920 ty też nie wyglądałeś na zbyt uczciwego. 131 00:13:12,350 --> 00:13:15,060 Niewłaściwie jest oceniać człowieka swoim wyglądem. 132 00:13:15,660 --> 00:13:17,680 Nie wiesz jakim człowiekiem jestem w środku, 133 00:13:17,680 --> 00:13:19,700 więc ci wybaczam. 134 00:13:32,370 --> 00:13:37,110 Chcę pomścić śmierć moich rodziców bo byli niewinni. 135 00:14:01,840 --> 00:14:05,770 Bratanek zmarłego króla Lee Han, Książę Hwiyeong, 136 00:14:05,770 --> 00:14:13,150 odebrał sobie życie w transporcie do Hanyang na rozkaz królewski 137 00:14:15,120 --> 00:14:18,220 pod zarzutem spisku dopuścić się zdrady stanu. 138 00:14:31,530 --> 00:14:33,940 Tylko jedna linia zapisu za ważne wydarzenie 139 00:14:36,170 --> 00:14:38,870 jak śmierć księcia Hwiyeonga… 140 00:15:04,000 --> 00:15:07,500 Słyszałem, że ktoś został zabity przez bestię po wyjściu po drewno na opał. 141 00:15:08,070 --> 00:15:10,040 Jest mi smutno, bo to spada 142 00:15:10,040 --> 00:15:13,640 do wioski co wieczór, żeby coś zjeść i zniszczą wszystkie moje plony. 143 00:15:13,640 --> 00:15:16,040 Ledwo starcza nam na płacenie podatków do urzędu rządowego, 144 00:15:16,040 --> 00:15:18,410 a teraz musimy uporać się z dzikiem. 145 00:15:18,410 --> 00:15:23,450 Czy ten dzik nie jest właśnie taki Wielki szeryf i Mały szeryf? 146 00:15:23,450 --> 00:15:26,360 Och, przestań. A co jeśli ktoś Cię usłyszy? 147 00:15:28,320 --> 00:15:29,490 chodźmy. 148 00:15:36,800 --> 00:15:38,770 Dzik, który zabija ludzi... 149 00:15:41,200 --> 00:15:42,340 Odwiedźmy siedzibę rządu. 150 00:15:42,340 --> 00:15:43,270 Tak, proszę pana. 151 00:15:49,650 --> 00:15:50,980 To jest to miejsce 152 00:15:50,980 --> 00:15:53,120 o czym pisał Specjalny Doradca w swoim dzienniku. 153 00:15:53,120 --> 00:15:55,950 Nie widzę jednak nic szczególnego. 154 00:15:55,950 --> 00:15:57,420 Dowiemy się tego po przeprowadzeniu dochodzenia. 155 00:15:57,420 --> 00:15:58,750 Zrób miejsce! 156 00:16:15,440 --> 00:16:18,440 Przepraszam, kim jest ten człowiek? 157 00:16:18,440 --> 00:16:21,440 Nie znasz Małego Szeryfa? 158 00:16:21,810 --> 00:16:24,410 Szeryf to szeryf, więc kim jest mały szeryf? 159 00:16:24,410 --> 00:16:26,080 Jakie to frustrujące. 160 00:16:27,080 --> 00:16:28,750 Jest synem szeryfa. 161 00:16:29,280 --> 00:16:33,090 W tym mieście królem jest Mały Szeryf. Czy Pan rozumie? 162 00:16:45,000 --> 00:16:48,340 Panie, co powinniśmy zrobić? 163 00:16:48,340 --> 00:16:49,540 Najpierw... 164 00:16:53,840 --> 00:16:54,940 Jedzmy. 165 00:16:55,580 --> 00:16:56,480 Tak, proszę pana. 166 00:17:01,980 --> 00:17:04,390 Panie, co powinniśmy zrobić najpierw? 167 00:17:04,390 --> 00:17:07,220 Aresztujmy wszystkich skorumpowanych urzędników. 168 00:17:07,220 --> 00:17:08,089 Głupi człowiek. 169 00:17:08,690 --> 00:17:11,160 Robienie takiego zamieszania doprowadzi do błędów, nie wiesz? 170 00:17:13,460 --> 00:17:16,130 Chunsam, spotkaj się z mieszkańcami wioski i dowiedz się, jak się czują. 171 00:17:16,130 --> 00:17:17,569 Muszą być problemy. 172 00:17:17,569 --> 00:17:18,630 Tak, proszę pana. 173 00:17:18,630 --> 00:17:19,540 Hongkong... 174 00:17:22,069 --> 00:17:24,910 To znaczy, Dain, idź do domu kurtyzan i znajdź dziewczynę o imieniu Sawol 175 00:17:24,910 --> 00:17:27,240 i dowiedz się, gdzie jest agent królewski. 176 00:17:27,910 --> 00:17:29,140 Tak, proszę pana. 177 00:17:29,140 --> 00:17:31,280 Co wtedy będziesz robić? 178 00:17:32,450 --> 00:17:33,620 jestem... 179 00:17:36,820 --> 00:17:38,750 Myśląc o zdobyciu przyjaciela. 180 00:17:45,560 --> 00:17:47,630 Ciesz się swoim pobytem. 181 00:17:53,470 --> 00:17:54,440 Oh. 182 00:17:55,040 --> 00:17:57,810 Och, miło. 183 00:17:59,210 --> 00:18:02,740 Będę mógł spać wygodnie dziś wieczorem. 184 00:18:03,680 --> 00:18:05,010 Och, jak miło. 185 00:18:08,680 --> 00:18:10,790 Dlaczego stoicie w pobliżu tak niezręcznie? 186 00:18:10,790 --> 00:18:12,520 Czy czujesz się niekomfortowo? 187 00:18:13,020 --> 00:18:13,860 Nie. 188 00:18:14,360 --> 00:18:16,630 Jak śmiecie tak leżeć? Gdzie twoje maniery? 189 00:18:18,360 --> 00:18:22,200 Oh! Mogę spać w psim domku, 190 00:18:22,200 --> 00:18:24,330 żebyście oboje mogli spać tutaj wygodnie. 191 00:18:25,700 --> 00:18:26,770 - Chunsam! - Chunsam! 192 00:18:26,770 --> 00:18:28,670 Co to jest? Co? 193 00:18:31,970 --> 00:18:34,280 Jutro mamy cały dzień, 194 00:18:34,280 --> 00:18:36,880 więc odpocznij tutaj w komforcie. 195 00:18:37,780 --> 00:18:39,010 Co powiedział. 196 00:18:53,330 --> 00:18:54,530 Sunae! 197 00:19:01,700 --> 00:19:02,600 Suna... 198 00:19:08,940 --> 00:19:10,250 Co to jest? 199 00:19:10,250 --> 00:19:12,050 Co się dzieje? 200 00:19:15,550 --> 00:19:18,650 Och, on marzy. 201 00:19:18,650 --> 00:19:21,620 Czasami to robi więc nie martw się o to. 202 00:19:21,620 --> 00:19:24,030 Wołał kogoś. 203 00:19:24,030 --> 00:19:25,690 Słońce, Sunae? 204 00:19:26,960 --> 00:19:28,700 To Sunae. dawno temu... 205 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 Lepiej będzie, jeśli nie wiesz. 206 00:19:32,400 --> 00:19:34,900 I udawaj, że nic nie wiesz. 207 00:19:39,270 --> 00:19:42,950 Wzywa kobietę nawet we śnie. 208 00:19:42,950 --> 00:19:44,580 Jestem z niedowierzaniem. 209 00:19:55,220 --> 00:19:58,090 Och, tracimy światło dzienne. 210 00:19:58,890 --> 00:20:03,400 Nie wiesz nic o kobietach. 211 00:20:06,170 --> 00:20:10,010 Kobietom potrzeba dużo czasu, żeby cokolwiek zrobić. 212 00:20:10,010 --> 00:20:12,370 Dlatego mężczyźni muszą uzbroić się w cierpliwość. 213 00:20:21,080 --> 00:20:22,420 Jak długo jeszcze... 214 00:21:00,320 --> 00:21:02,320 Czy to naprawdę lady Dain? 215 00:21:05,090 --> 00:21:06,800 Ona jest jak wróżka. 216 00:21:09,030 --> 00:21:10,300 Nie zgadza się pan, panie? 217 00:21:13,470 --> 00:21:16,210 Nie bądź głupi! Nie każda w sukience jest wróżką! 218 00:21:17,910 --> 00:21:19,810 Nie możemy marnować więcej czasu więc pospiesz się. 219 00:21:20,240 --> 00:21:22,410 Dain, chodź za mną. 220 00:21:22,410 --> 00:21:23,280 Tak, proszę pana. 221 00:21:26,680 --> 00:21:28,020 Nie mogę go znieść. 222 00:21:31,320 --> 00:21:33,690 Jak myślisz? To prawdziwa wróżka, prawda? 223 00:21:34,560 --> 00:21:36,390 Potrafi pięknie tańczyć, 224 00:21:36,390 --> 00:21:39,260 i gra na gayageum lepszy od Hwang Jiniego. 225 00:21:40,600 --> 00:21:42,560 Każdy może to zrobić. 226 00:21:51,240 --> 00:21:52,110 Kręć się. 227 00:21:57,350 --> 00:21:58,250 Powiedz „a”. 228 00:21:58,650 --> 00:22:00,250 Ach. 229 00:22:07,190 --> 00:22:08,120 Wielkie nieba. 230 00:22:12,460 --> 00:22:14,260 Nieźle. 231 00:22:14,930 --> 00:22:17,770 Więc, ile chcesz? 232 00:22:28,010 --> 00:22:28,980 Dwa tysiące monet. 233 00:22:30,510 --> 00:22:31,610 Dwa tysiące? 234 00:22:32,380 --> 00:22:33,580 Dwieście, dwieście. 235 00:22:33,580 --> 00:22:35,720 Czy to żart? 236 00:22:35,720 --> 00:22:37,750 Mógłbyś kupić ten dom kurtyzany za dwa tysiące monet. 237 00:22:42,320 --> 00:22:43,790 Czy jesteś zły? 238 00:22:43,790 --> 00:22:46,800 Nie powiedziałem dwa tysiące. Powiedziałem dwieście. Sto. 239 00:22:46,800 --> 00:22:47,930 Powiedziałeś dwa tysiące. 240 00:22:53,470 --> 00:22:54,800 Tutaj dwieście monet. 241 00:22:56,000 --> 00:22:58,540 Jestem hojny. 242 00:23:03,350 --> 00:23:05,680 Nie jesteś tak drogi jak myślałem. 243 00:23:06,750 --> 00:23:07,950 Weź ją. 244 00:23:09,220 --> 00:23:10,850 Proszę ze mną. 245 00:23:10,850 --> 00:23:11,590 Tak, proszę pani. 246 00:23:17,890 --> 00:23:18,830 O nie. 247 00:23:21,030 --> 00:23:22,100 Przepraszam. 248 00:23:25,130 --> 00:23:27,340 Jakie to niegrzeczne. 249 00:23:34,380 --> 00:23:36,510 Spójrz tam. Ty, tam. 250 00:23:37,080 --> 00:23:37,850 Pan. 251 00:23:37,850 --> 00:23:39,010 Szukaj dalej. 252 00:23:39,010 --> 00:23:42,890 Proszę, okaż miłosierdzie dla dobra moich dzieci. 253 00:23:43,990 --> 00:23:46,190 Moje miłosierdzie ma granice. 254 00:23:46,190 --> 00:23:48,020 Czy wiesz, ile podatku jesteś winien? 255 00:23:48,020 --> 00:23:52,460 Proszę pana, mój mąż ma 49 dzień właśnie zakończył się obrzęd pamięci. 256 00:23:53,300 --> 00:23:57,970 Jak więc można pobierać podatek wojskowy do zmarłego? 257 00:23:57,970 --> 00:24:01,270 Twój mąż nie jest jedyny na liście wojskowej. 258 00:24:02,270 --> 00:24:03,070 Co? 259 00:24:10,210 --> 00:24:12,810 Moi mali chłopcy muszą służyć w wojsku? 260 00:24:12,810 --> 00:24:13,550 Co? 261 00:24:13,550 --> 00:24:16,190 Nie mają nic, nawet miski ryżu. 262 00:24:16,190 --> 00:24:17,050 Co? 263 00:24:17,920 --> 00:24:19,250 Cholera. 264 00:24:20,120 --> 00:24:22,760 Cienki. Dam ci jeszcze jeden dzień. 265 00:24:22,760 --> 00:24:24,660 Chyba, że zapłacisz, 266 00:24:24,660 --> 00:24:26,960 Sprzedam twoje dzieci! 267 00:24:28,730 --> 00:24:31,130 Nie, proszę pana, nie moje dzieci, 268 00:24:31,130 --> 00:24:32,530 proszę pana, zmiłuj się. 269 00:24:32,530 --> 00:24:33,740 Przestań! 270 00:24:33,740 --> 00:24:35,400 - Mama! - Mama! 271 00:24:35,400 --> 00:24:36,610 - Chodźmy. - Tak, proszę pana. 272 00:24:37,040 --> 00:24:40,380 Mama. 273 00:24:41,940 --> 00:24:43,180 Ten drań. 274 00:24:45,450 --> 00:24:46,980 Mama. 275 00:24:54,820 --> 00:24:58,460 Ona jest nowa. Jej imię to... 276 00:24:59,130 --> 00:25:00,230 Co to było? 277 00:25:02,160 --> 00:25:03,570 Jestem Honglang. 278 00:25:05,070 --> 00:25:06,750 Wszystko dobrze? 279 00:25:06,750 --> 00:25:08,440 Teraz baw się ładnie. 280 00:25:12,340 --> 00:25:15,840 Hongkong? Twoje imię jest takie niesmaczne. 281 00:25:18,050 --> 00:25:20,150 Hej, chodź tutaj. 282 00:25:23,820 --> 00:25:26,090 Kurczę, wszędzie jest tak samo. 283 00:25:30,990 --> 00:25:34,630 Dlaczego? Jesteś tu szefem? 284 00:25:35,760 --> 00:25:37,000 Jak śmiecie! 285 00:25:42,700 --> 00:25:45,040 Jak przetrwałeś z taką twarzą? 286 00:25:46,110 --> 00:25:49,110 Powinieneś na razie wyczyścić toaletę. 287 00:25:54,350 --> 00:25:57,290 W takim razie powinienem zacząć od twojej dziury. 288 00:25:57,650 --> 00:25:59,560 Co dzisiaj jadłeś? 289 00:26:00,760 --> 00:26:02,760 Co? Ty mały... 290 00:26:22,140 --> 00:26:24,480 Idę na polowanie. Masz coś fajnego? 291 00:26:26,220 --> 00:26:27,880 Co planujesz na polowaniu? 292 00:26:28,380 --> 00:26:30,090 Planuję polowanie na dzika. 293 00:26:38,230 --> 00:26:40,500 Nie wyglądasz na myśliwego. 294 00:26:42,560 --> 00:26:44,700 Nie oceniaj człowieka po wyglądzie. 295 00:26:57,410 --> 00:27:00,950 To jest strzała ze stalowym grotem, którą sam zrobiłem. 296 00:27:01,550 --> 00:27:02,720 Strzałka ze stalowym grotem? 297 00:27:02,720 --> 00:27:06,360 Robię je tylko na specjalne zamówienie, 298 00:27:06,360 --> 00:27:09,630 ale możesz zabić dzika jednym uderzeniem z tym. 299 00:27:23,640 --> 00:27:25,740 Podnieś je. 300 00:27:27,140 --> 00:27:29,140 Hej, podnieś je wyżej. 301 00:27:29,480 --> 00:27:30,680 Podnieś je wysoko. 302 00:27:31,450 --> 00:27:32,810 Poważnie. 303 00:27:37,150 --> 00:27:38,190 Hej, ty. 304 00:27:39,090 --> 00:27:41,360 Co? 305 00:27:42,190 --> 00:27:43,760 Czy jest tu dziewczyna o imieniu Sawol? 306 00:27:45,060 --> 00:27:48,000 Sawol? Dlaczego jej chcesz? 307 00:27:48,000 --> 00:27:49,830 Po prostu mi odpowiedz. 308 00:27:51,530 --> 00:27:52,700 Gdzie jest Sawol? 309 00:27:54,070 --> 00:27:58,470 Sawol nie może teraz pracować. 310 00:27:58,470 --> 00:27:59,270 Dlaczego nie? 311 00:28:01,840 --> 00:28:04,680 Po tym jak zaszła w ciążę, była niezrównoważona psychicznie. 312 00:28:05,350 --> 00:28:06,250 W ciąży? 313 00:28:14,420 --> 00:28:15,320 Kim jesteś? 314 00:28:15,320 --> 00:28:18,560 Czy jesteś Sawolem? 315 00:28:37,850 --> 00:28:41,280 Nie spotkałeś tajnego agenta królewskiego? 316 00:28:42,990 --> 00:28:44,190 Wysiadać! 317 00:28:56,630 --> 00:28:57,430 Pan. 318 00:28:58,170 --> 00:28:59,330 Och, proszę pana. 319 00:29:00,900 --> 00:29:03,010 Panie, dokąd idziesz? 320 00:29:03,310 --> 00:29:04,440 Zobaczysz. 321 00:29:05,410 --> 00:29:07,640 Do czego będziesz używał łuku? 322 00:29:07,640 --> 00:29:09,580 A do czego służy ta motyka? 323 00:29:09,580 --> 00:29:12,210 Nic nie przebije prezentu kiedy próbujesz zdobyć przyjaciela. 324 00:29:18,020 --> 00:29:18,950 Czekać. 325 00:29:22,520 --> 00:29:24,760 Wykop tam dół wystarczająco duży, aby człowiek mógł się położyć. 326 00:29:24,760 --> 00:29:25,590 Co? 327 00:29:26,230 --> 00:29:28,860 Co planujesz tam zakopać? 328 00:29:28,860 --> 00:29:31,800 Dlaczego tu jesteśmy? 329 00:29:32,870 --> 00:29:34,370 Przyszedłem cię pochować. 330 00:29:35,340 --> 00:29:36,140 Co? 331 00:29:59,660 --> 00:30:01,660 Słyszałem Kim Manhui i jego sługusów gonili za tobą. 332 00:30:02,730 --> 00:30:03,630 Tak. 333 00:30:03,630 --> 00:30:05,170 Czy odkryli Twoją tożsamość? 334 00:30:06,500 --> 00:30:08,190 Widzieli nasze twarze, 335 00:30:08,190 --> 00:30:10,270 ale nie wydawały się wiedzieć o nas dużo. 336 00:30:12,440 --> 00:30:13,840 To mnie dotyczy. 337 00:30:15,540 --> 00:30:16,710 Powiadomię głównego sekretarza królewskiego, 338 00:30:16,710 --> 00:30:18,310 więc uważnie obserwuj na Królewskim Agencie 339 00:30:18,310 --> 00:30:19,920 i zgłoś wszystko. 340 00:30:20,450 --> 00:30:22,080 Jest nieprzewidywalny. 341 00:30:23,050 --> 00:30:24,620 Zgadzam się. 342 00:30:24,620 --> 00:30:27,660 Myślę, że spotkałem każdy typ szlachcica tam, 343 00:30:27,660 --> 00:30:29,220 ale on jest inny niż wszyscy. 344 00:30:29,220 --> 00:30:31,830 Dlaczego? Czy coś się stało? 345 00:30:35,430 --> 00:30:38,070 Przez chwilę wygląda na zdrowego ale wściekły następny, 346 00:30:38,070 --> 00:30:40,540 i przez chwilę wygląda na wściekłego ale rozsądny następny. 347 00:30:41,570 --> 00:30:43,510 Nie mogę go czytać. 348 00:30:44,310 --> 00:30:45,410 Widzę. 349 00:30:47,880 --> 00:30:50,480 Jak mówi wiersz, jasny księżyc wypełnia puste góry. 350 00:30:52,250 --> 00:30:54,880 Wyglądasz na bardzo zrelaksowanego. 351 00:30:54,880 --> 00:30:56,820 To nie czas na siedzenie. 352 00:30:56,820 --> 00:30:58,590 Powinieneś pojechać i zobaczyć na własne oczy. 353 00:30:58,590 --> 00:31:02,260 Nie masz pojęcia, ile cierpienia doświadczają ci ludzie 354 00:31:02,260 --> 00:31:05,360 bo urzędnicy płacą podatki wszystkich, nawet dzieci i zmarłych. 355 00:31:05,360 --> 00:31:07,030 Naprawdę nie masz pojęcia. 356 00:31:07,960 --> 00:31:09,330 Zapomnij o tym. 357 00:31:10,100 --> 00:31:11,300 Gdzie idziesz? 358 00:31:11,300 --> 00:31:13,240 idę się wysikać. 359 00:31:14,170 --> 00:31:15,270 idę. 360 00:31:15,800 --> 00:31:18,240 Jest wrażliwy na zapach i dźwięk 361 00:31:18,240 --> 00:31:19,740 więc upewnij się, że odejdziesz daleko. 362 00:31:20,440 --> 00:31:22,380 Jasne, jasne, królewski agencie, sir. 363 00:31:45,900 --> 00:31:49,240 Kurczę, kto poluje nocą? 364 00:32:32,980 --> 00:32:35,150 Pomoc! Pomoc! 365 00:32:35,150 --> 00:32:36,520 Pomóż Chunsamowi! 366 00:32:36,520 --> 00:32:38,320 To dzik! 367 00:32:38,550 --> 00:32:39,920 NIE! 368 00:32:40,290 --> 00:32:42,090 Pomoc! 369 00:32:52,940 --> 00:32:56,140 Panie, dzik, dzik! Dzik! 370 00:32:57,340 --> 00:33:00,640 Pan! Pomóż Chunsamowi! Pomoc! 371 00:33:12,150 --> 00:33:13,760 Zejdź mi z drogi. 372 00:33:17,960 --> 00:33:18,890 Zejdź mi z drogi! 373 00:33:35,710 --> 00:33:37,150 Oj, myślałem, że umarłem. 374 00:33:38,250 --> 00:33:39,780 Ten jest ogromny. 375 00:33:40,450 --> 00:33:41,880 Co zamierzasz z tym zrobić? 376 00:33:42,220 --> 00:33:44,620 Mówiłem ci. To prezent. 377 00:33:45,520 --> 00:33:46,390 Co? 378 00:34:01,540 --> 00:34:05,740 Więc to jest ten, który był przyczyną spustoszenie w moim mieście? 379 00:34:07,540 --> 00:34:11,310 Kto to złapał? 380 00:34:11,310 --> 00:34:14,120 Panie, to on. 381 00:34:17,190 --> 00:34:18,620 Jestem Seong Igyeom. 382 00:34:19,219 --> 00:34:24,560 O, więc złapałeś tego potwora sam? 383 00:34:27,230 --> 00:34:31,530 Sądząc po wyglądzie, nie jesteś z tego miasta, prawda? 384 00:34:31,530 --> 00:34:33,020 przechodziłem 385 00:34:33,020 --> 00:34:35,100 kiedy o tym usłyszałem dzik górski krzywdzi ludzi, 386 00:34:35,100 --> 00:34:37,409 i chciałem być pomocny. 387 00:34:38,940 --> 00:34:41,110 To naprawdę godne pochwały. 388 00:34:41,110 --> 00:34:42,610 Złapałem, tak. 389 00:34:44,580 --> 00:34:46,980 A co robiłeś przez cały ten czas? 390 00:34:48,320 --> 00:34:52,250 Przeszedłeś przez wiele kłopotów więc zrelaksuj się i baw się dobrze dzisiaj. 391 00:34:54,920 --> 00:34:56,360 Jestem zaszczycony, dziękuję. 392 00:35:02,060 --> 00:35:03,530 Trzymaj to w ukryciu. 393 00:35:03,530 --> 00:35:04,570 Tablet z zapotrzebowaniem na konia? 394 00:35:04,570 --> 00:35:06,740 Dlaczego mi to dajesz? 395 00:35:06,740 --> 00:35:09,510 Nie chcę, żeby odkryto moją tożsamość. 396 00:35:09,510 --> 00:35:12,310 Agent królewski prowadził dochodzenie duet ojciec i syn. 397 00:35:12,640 --> 00:35:14,940 Pewnie coś ukrywają. 398 00:35:14,940 --> 00:35:16,080 Mam zamiar dowiedzieć się, co to jest. 399 00:35:17,880 --> 00:35:19,110 Tak, proszę pana. 400 00:35:21,220 --> 00:35:24,190 Czy masz plan? 401 00:35:24,750 --> 00:35:27,720 Musisz wejść do legowiska tygrysa złapać tygrysa. 402 00:35:28,260 --> 00:35:31,230 Prawdziwy agent królewski nie boi się o swoje życie. 403 00:35:32,900 --> 00:35:34,360 Jestem wzruszony. 404 00:35:38,000 --> 00:35:40,240 Proszę cieszyć się ucztą. 405 00:35:40,770 --> 00:35:41,570 Dziękuję. 406 00:35:50,910 --> 00:35:51,910 Pan! 407 00:36:05,790 --> 00:36:09,230 Musisz być nowy. Chodź i usiądź obok mnie. 408 00:36:10,770 --> 00:36:12,600 Służysz mu. 409 00:36:21,840 --> 00:36:23,080 Jestem Honglang. 410 00:36:24,050 --> 00:36:25,850 Pozwól, że naleję ci drinka. 411 00:36:26,580 --> 00:36:27,420 Dziękuję. 412 00:36:29,950 --> 00:36:30,850 Co tu robisz? 413 00:36:31,050 --> 00:36:32,220 - Ja... - Tutaj. 414 00:36:33,690 --> 00:36:34,820 Wypijmy. 415 00:36:37,890 --> 00:36:38,630 Oczywiście. 416 00:36:44,130 --> 00:36:45,370 Przynieś więcej wina! 417 00:36:51,840 --> 00:36:52,880 Tak, proszę pana. 418 00:36:53,780 --> 00:36:54,740 Zostawać. 419 00:36:58,210 --> 00:37:01,180 Pozwól, że naleję ci drinka. 420 00:37:05,520 --> 00:37:07,920 Och, muszę być pijany. Moje ręce są śliskie. 421 00:37:08,290 --> 00:37:09,960 Przepraszam. 422 00:37:14,860 --> 00:37:15,900 Jest w porządku. 423 00:37:17,930 --> 00:37:19,600 Przynieś mi wodę do wyczyszczenia moich ubrań. 424 00:37:20,870 --> 00:37:23,270 Przywieziemy nowe jedzenie. 425 00:37:24,370 --> 00:37:25,310 Przychodzić. 426 00:37:26,380 --> 00:37:29,340 Ale powinienem pomóc sprzątać... 427 00:37:31,080 --> 00:37:32,380 Przepraszam. 428 00:37:36,820 --> 00:37:38,220 Co robisz? 429 00:37:38,220 --> 00:37:40,960 Czy to nie było oczywiste? Dałem temu zboczeńcowi lekcję. 430 00:37:41,890 --> 00:37:43,590 Czy jesteś tu, żeby się dobrze bawić? 431 00:37:43,590 --> 00:37:45,630 Och, nie zrozum mnie źle. 432 00:37:45,630 --> 00:37:46,900 Jestem tu w sprawach służbowych. 433 00:37:47,100 --> 00:37:48,330 Oficjalna sprawa? 434 00:37:48,860 --> 00:37:51,600 Nie mogłaś przestać się uśmiechać, siedząc pomiędzy dwiema kurtyzanami. 435 00:37:51,600 --> 00:37:54,000 Dlaczego nie tańczyłeś jak ostatnim razem? 436 00:37:54,000 --> 00:37:55,970 Grałem. 437 00:37:55,970 --> 00:37:56,970 Nie mogłeś powiedzieć? 438 00:37:56,970 --> 00:38:01,540 Nie, twoja gra była taka naturalna że nie mogłem stwierdzić, że to gra. 439 00:38:02,810 --> 00:38:04,380 Czy sądzisz, że każdy może zostać agentem królewskim? 440 00:38:19,130 --> 00:38:20,430 Cieszyć się. 441 00:38:22,700 --> 00:38:24,130 Ojciec! 442 00:38:25,270 --> 00:38:26,640 Nie, nie jestem twoim ojcem. 443 00:38:26,640 --> 00:38:27,770 Kim jesteś? 444 00:38:31,040 --> 00:38:32,310 Och, dobry chłopak. 445 00:38:33,380 --> 00:38:35,010 Do czego to służy? 446 00:38:36,450 --> 00:38:38,280 To nic wielkiego... 447 00:38:39,280 --> 00:38:44,150 Czy ciężko pracowałeś z moim zmarłym mężem? 448 00:38:44,520 --> 00:38:45,890 Ciężkie roboty? 449 00:38:45,890 --> 00:38:48,290 Nikt stamtąd nie wrócił żywy, 450 00:38:48,820 --> 00:38:52,430 ale wyglądasz doskonale. 451 00:38:53,400 --> 00:38:55,060 Pozwól mi zobaczyć. 452 00:38:58,100 --> 00:39:01,270 Skomponowałeś coś żebym zebrał? 453 00:39:01,940 --> 00:39:03,410 Jeszcze nie. 454 00:39:03,710 --> 00:39:05,740 Proszę, daj mi jeszcze kilka dni. 455 00:39:05,970 --> 00:39:07,380 Dałem ci wiele szans! 456 00:39:07,680 --> 00:39:09,310 Hej, bierz chłopaków. 457 00:39:09,380 --> 00:39:10,250 Tak, proszę pana. 458 00:39:10,250 --> 00:39:12,550 NIE! Proszę! 459 00:39:12,850 --> 00:39:13,750 Kim jesteś? 460 00:39:13,750 --> 00:39:16,820 To jest za dużo. 461 00:39:16,820 --> 00:39:17,920 To jest rabunek! 462 00:39:19,420 --> 00:39:22,060 Jak śmiecie dzwonić legalny napad na cele podatkowe? 463 00:39:22,060 --> 00:39:23,090 Co? Prawowity? 464 00:39:23,990 --> 00:39:26,500 Och, to kupa gnoju. 465 00:39:26,500 --> 00:39:27,960 Łajno? 466 00:39:27,960 --> 00:39:29,260 Zatrzymajcie go! 467 00:39:29,900 --> 00:39:30,700 Tak, proszę pana. 468 00:39:30,900 --> 00:39:32,630 Hej, hej, hej, kogo złapać? Puścić. 469 00:39:32,630 --> 00:39:33,500 Puść mnie! 470 00:39:33,940 --> 00:39:35,070 Dobroć, nie. 471 00:39:42,910 --> 00:39:43,650 Tablet z zapotrzebowaniem na konia? 472 00:39:45,250 --> 00:39:46,110 Tablet z zapotrzebowaniem na konie! 473 00:39:47,620 --> 00:39:48,520 To tabliczka z zapotrzebowaniem na konie! 474 00:39:48,520 --> 00:39:50,920 Nie, nie, to nie jest to tabliczka z zapotrzebowaniem na konia. 475 00:39:51,350 --> 00:39:52,290 przykro mi. 476 00:40:13,010 --> 00:40:16,850 Nadchodzi królewski tajny agent! 477 00:40:27,220 --> 00:40:28,020 Oh! 478 00:40:29,860 --> 00:40:30,990 Proszę, oszczędź nas! 479 00:40:35,730 --> 00:40:39,000 Zamiast próbować pomóc ta biedna rodzina, 480 00:40:39,000 --> 00:40:40,770 jak myślisz, co robisz? 481 00:40:40,770 --> 00:40:43,570 Po prostu wykonujemy rozkazy. 482 00:40:43,570 --> 00:40:46,180 Co? Wykonywanie rozkazów? 483 00:40:46,180 --> 00:40:49,880 Wy, zdradzieccy mali ludzie! 484 00:40:50,810 --> 00:40:53,280 Dam ci ostatnią szansę, 485 00:40:53,280 --> 00:40:56,320 więc nie pokazujcie tu twarzy! 486 00:40:56,750 --> 00:40:57,720 Czy Pan rozumie? 487 00:40:57,720 --> 00:40:58,850 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 488 00:40:58,850 --> 00:41:02,760 Jeśli usłyszę pogłoski o królewskim tajnym agencie pojawiające się w tym mieście, 489 00:41:03,190 --> 00:41:05,490 Znajdę cię 490 00:41:05,490 --> 00:41:07,200 i rozerwij swoje kończyny. 491 00:41:07,760 --> 00:41:08,600 Czy wyraziłem się jasno? 492 00:41:09,030 --> 00:41:10,070 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 493 00:41:10,070 --> 00:41:11,570 Nigdy nie zapomnimy! 494 00:41:11,570 --> 00:41:12,770 Więc wynoś się stąd! 495 00:41:13,100 --> 00:41:14,240 Tak, proszę pana, tak. 496 00:41:14,970 --> 00:41:15,570 Iść! 497 00:41:15,570 --> 00:41:16,170 Na co czekasz? chodźmy! 498 00:41:16,170 --> 00:41:17,610 Wyjechać! 499 00:41:17,610 --> 00:41:19,110 Wynoś się stąd! 500 00:41:33,360 --> 00:41:36,290 Witam, witam. 501 00:41:38,430 --> 00:41:39,530 Więc... 502 00:41:39,730 --> 00:41:42,330 Pójdę się wysikać. 503 00:41:54,410 --> 00:41:56,210 Jesteś bardzo lekkomyślny. 504 00:41:56,210 --> 00:41:58,610 Zrobiłeś to zaprzyjaźnić się z tym mężczyzną? 505 00:41:59,410 --> 00:42:01,680 Znalazłeś Sawola? 506 00:42:03,020 --> 00:42:05,790 Cóż, znalazłem ją, 507 00:42:05,790 --> 00:42:07,360 ale jest problem. 508 00:42:07,360 --> 00:42:08,560 Co masz na myśli? 509 00:42:09,560 --> 00:42:13,200 Jest w ciąży i spojrzała jakby odeszła od zmysłów. 510 00:42:15,630 --> 00:42:17,270 Czy pamiętała spotkanie z agentem królewskim? 511 00:42:17,270 --> 00:42:20,400 Podniesienie tego na duchu ją ukształtowało podniosła na mnie swą straż. 512 00:42:20,840 --> 00:42:21,740 Może... 513 00:42:32,150 --> 00:42:33,720 Wyglądało na to, że wypiłeś za dużo, 514 00:42:33,720 --> 00:42:35,280 więc dlaczego nie zakończymy tego dnia? 515 00:42:37,250 --> 00:42:41,590 Kim jesteś? 516 00:42:44,930 --> 00:42:47,930 Wyglądasz na bardzo pijanego. Chodźmy. 517 00:42:52,100 --> 00:42:54,700 Złapałeś dzika podczas przejazdu? 518 00:42:55,900 --> 00:42:58,410 Naprawdę myślałeś, że w to uwierzę? 519 00:43:01,180 --> 00:43:04,680 Zobaczyłem ślad i nie mogłem go wypuścić. 520 00:43:09,890 --> 00:43:12,990 Jesteś bardzo pełen siebie. 521 00:43:12,990 --> 00:43:14,420 Lubię cię. 522 00:43:14,890 --> 00:43:15,960 Proszę ze mną. 523 00:43:17,030 --> 00:43:18,460 Chcę cię gdzieś zabrać. 524 00:43:20,760 --> 00:43:21,730 Gdzie to jest? 525 00:43:25,970 --> 00:43:27,600 Pokażę ci coś ciekawego. 526 00:43:34,340 --> 00:43:35,210 Jasne. 527 00:43:38,280 --> 00:43:40,150 Nie idź. 528 00:43:40,150 --> 00:43:41,280 Mam złe przeczucia. 529 00:43:43,920 --> 00:43:45,750 Martwisz się o mnie? 530 00:43:48,190 --> 00:43:49,790 To nie jest kwestia niepokoju. 531 00:43:49,790 --> 00:43:51,790 Obawiam się, że możesz narobić zamieszania. 532 00:43:51,790 --> 00:43:54,200 Bez ryzyka nie da się nic zrobić. 533 00:43:54,600 --> 00:43:56,600 To dotyczy zarówno ciebie, jak i mnie. 534 00:44:11,610 --> 00:44:13,420 Pan! 535 00:44:16,590 --> 00:44:18,790 E-Enter. 536 00:44:23,930 --> 00:44:25,160 Mamy duże kłopoty, proszę pana. 537 00:44:25,460 --> 00:44:28,900 Agent królewski, tajny agent królewski jest tutaj. 538 00:44:29,460 --> 00:44:31,870 Co? Królewski tajny agent? 539 00:44:32,700 --> 00:44:33,640 Czy jesteś pewien? 540 00:44:33,840 --> 00:44:35,170 Ja jestem. 541 00:44:35,170 --> 00:44:38,810 Widziałem tabliczkę z zapotrzebowaniem na konie własnymi oczami. 542 00:44:38,810 --> 00:44:42,110 A jego sposób mówienia i zachowania... 543 00:44:43,680 --> 00:44:45,380 Z pewnością jest tajnym agentem królewskim. 544 00:44:46,620 --> 00:44:48,020 Przynieś mi mój wóz. 545 00:44:48,480 --> 00:44:51,050 Nie, nie, nie! Przygotuj mojego konia! 546 00:44:51,050 --> 00:44:52,750 Tak, proszę pana. 547 00:44:59,260 --> 00:45:00,560 Czy są tu zwierzęta, na które można polować? 548 00:45:01,560 --> 00:45:02,830 Po prostu poczekaj. 549 00:45:09,810 --> 00:45:10,940 Kim on jest? 550 00:45:11,170 --> 00:45:15,080 Zaatakował szlachcica, aby ukraść jedzenie. 551 00:45:15,680 --> 00:45:19,620 Dlaczego miałbym pozwolić żyć bestii ludzkiej? 552 00:45:21,280 --> 00:45:24,050 Więc co zamierzasz zrobić? 553 00:45:24,050 --> 00:45:26,320 Czy znasz najlepszy rodzaj polowania? 554 00:45:28,060 --> 00:45:29,320 To jest polowanie na ludzi. 555 00:45:32,230 --> 00:45:33,130 Pozwól mu odejść. 556 00:45:39,600 --> 00:45:41,170 Czy wiesz kim jestem? 557 00:45:43,670 --> 00:45:46,910 Karą za Kangsangjoe jest śmierć, 558 00:45:44,170 --> 00:45:48,980 [Kangsangjoe: Zbrodnia nieposłuszeństwa kodeks moralny wyznaczony przez konfucjanizm] 559 00:45:46,910 --> 00:45:49,550 ale okażę ci miłosierdzie. 560 00:45:53,120 --> 00:45:55,420 Jeśli uda ci się uciec poza ten cel, 561 00:45:56,490 --> 00:45:57,890 jesteś wolny. 562 00:45:59,250 --> 00:46:01,690 Iść. 563 00:46:07,160 --> 00:46:07,900 Uruchomić! 564 00:46:24,010 --> 00:46:25,280 Teraz twoja kolej. 565 00:46:26,450 --> 00:46:29,220 Spieszyć się. Ucieknie. 566 00:46:33,860 --> 00:46:35,520 Czy chcesz go wypuścić? 567 00:46:36,230 --> 00:46:37,060 Spieszyć się. 568 00:47:05,550 --> 00:47:06,820 Jesteś fantastyczny, proszę pana. 569 00:47:08,660 --> 00:47:10,560 Prawie go przegapiliśmy. 570 00:47:11,460 --> 00:47:15,900 Dlaczego? Przeraża cię ten wieśniak? więcej niż dzik? 571 00:47:20,370 --> 00:47:21,440 Pozbądź się go. 572 00:47:21,440 --> 00:47:22,270 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 573 00:47:31,750 --> 00:47:34,650 Powiedz swojemu kapitanowi, że tu jestem. 574 00:47:38,650 --> 00:47:43,430 Rząd wysłał kolejny królewski tajny agent. 575 00:47:44,460 --> 00:47:46,130 Co powinienem zrobić? 576 00:47:47,560 --> 00:47:49,770 Ktokolwiek wydał rozkaz, 577 00:47:49,770 --> 00:47:51,970 poruszają się szybciej niż się spodziewałem. 578 00:47:54,170 --> 00:47:55,900 Królewscy tajni agenci. 579 00:47:58,210 --> 00:48:00,540 Są to irytujące małe rzeczy, jak komary. 580 00:48:01,180 --> 00:48:04,310 Nie przejmuj się nim i spraw, żeby do nas dołączył. 581 00:48:04,310 --> 00:48:06,550 Masz na myśli przekupić go? 582 00:48:07,350 --> 00:48:09,920 A co jeśli pojawi się problem? 583 00:48:09,920 --> 00:48:11,520 Co jeszcze moglibyśmy zrobić? 584 00:48:11,520 --> 00:48:13,490 Wtedy nastąpi rozlew krwi. 585 00:48:16,360 --> 00:48:18,760 Jaki jest postęp w rekrutacji robotnicy budowlani? 586 00:48:19,530 --> 00:48:23,730 Cóż, znalezienie siły roboczej jest... 587 00:48:26,200 --> 00:48:28,870 Jaka jest Twoja praca? 588 00:48:29,910 --> 00:48:33,180 Jeśli nie możesz znaleźć kilku robotników, 589 00:48:33,180 --> 00:48:38,280 jak mogłem ci zaufać, że do mnie dołączysz w wykonywaniu mojego wielkiego dzieła? 590 00:48:38,610 --> 00:48:41,150 Daj mi trochę więcej czasu. 591 00:48:41,150 --> 00:48:44,550 Wyślę ludzi do ciebie. 592 00:48:52,290 --> 00:48:53,130 Jesteś tam? 593 00:48:54,530 --> 00:48:55,400 Kto to jest? 594 00:48:55,930 --> 00:48:58,170 Chcę z tobą porozmawiać przez krótką chwilę. 595 00:48:58,170 --> 00:49:00,770 Nie rób tego. Nic nie wiem. 596 00:49:01,400 --> 00:49:04,210 Chodzi o twojego młodszego brata Dongsu. 597 00:49:05,010 --> 00:49:07,140 Nazywa się Dongsu, prawda? 598 00:49:09,510 --> 00:49:14,120 Dongsu? Czy znasz mojego młodszego brata? 599 00:49:14,920 --> 00:49:17,720 Tak, czytałem dziennik Królewski Agent trzymał. 600 00:49:17,950 --> 00:49:19,620 Dlaczego zabrano twojego młodszego brata? 601 00:49:22,390 --> 00:49:23,960 To byli oni. 602 00:49:23,960 --> 00:49:25,430 Zabiją wszystkich! 603 00:49:26,230 --> 00:49:27,730 Kogo masz na myśli? 604 00:49:27,730 --> 00:49:29,000 Kogo zamierzają zabić? 605 00:49:29,000 --> 00:49:32,300 Ratuj mojego brata! On jest niewinny. 606 00:49:37,070 --> 00:49:38,840 Dobra. Uspokoić się. 607 00:49:39,340 --> 00:49:40,680 Możemy Ci pomóc. 608 00:49:40,680 --> 00:49:42,380 Agent królewski mnie przysłał. 609 00:49:42,640 --> 00:49:43,450 Królewski agent? 610 00:49:44,110 --> 00:49:48,020 Do miasta przybył nowy królewski tajny agent. 611 00:49:48,980 --> 00:49:51,650 Zatrzymuje się w tawernie więc chodź ze mną. 612 00:50:03,400 --> 00:50:04,230 Przychodzić. 613 00:50:37,000 --> 00:50:40,800 Co cię tak przestraszyło? 614 00:51:02,620 --> 00:51:04,730 Co jest nie tak? Co się stało? 615 00:51:12,500 --> 00:51:13,700 Przynieś mi wino! 616 00:51:40,530 --> 00:51:41,360 Przepraszam. 617 00:51:42,900 --> 00:51:46,870 Ale naprawdę cię potrzebujemy. 618 00:52:07,790 --> 00:52:08,660 Sawol, 619 00:52:10,230 --> 00:52:12,430 to jest dziennik Lord Park Cheolgyu odszedł. 620 00:52:13,930 --> 00:52:16,730 Mam nadzieję, że to przeczytasz. 621 00:52:35,150 --> 00:52:36,750 Wróciłeś. 622 00:52:37,050 --> 00:52:38,120 Gdzie jest Jonggil? 623 00:52:39,620 --> 00:52:41,290 W domu kurtyzan. 624 00:52:41,820 --> 00:52:44,660 Co? Przyprowadź go w tej chwili! 625 00:52:48,100 --> 00:52:49,530 Za dużo wypiłeś. 626 00:52:50,130 --> 00:52:52,200 Czy coś ci chodzi po głowie? 627 00:52:54,340 --> 00:52:56,140 Nie ma potrzeby się martwić. 628 00:52:56,970 --> 00:52:58,210 Nalej mi drinka. 629 00:53:06,280 --> 00:53:10,450 Ale gdzie jest człowiek, który z tobą wyszedł? 630 00:53:10,450 --> 00:53:12,090 Dlaczego wróciłeś sam? 631 00:53:13,760 --> 00:53:17,990 Dla skromnej kurtyzany, zadajesz zbyt wiele pytań. 632 00:53:25,400 --> 00:53:27,400 Proszę pana, jest problem. 633 00:53:27,400 --> 00:53:28,970 Musisz wrócić do biura rządowego. 634 00:53:28,970 --> 00:53:30,110 Co to jest? 635 00:53:30,110 --> 00:53:34,840 Cóż, nie mogę ci tego powiedzieć tutaj. 636 00:53:35,780 --> 00:53:36,810 Wyjechać. 637 00:53:56,670 --> 00:53:57,770 To królewski tajny agent. 638 00:53:58,930 --> 00:54:00,040 Królewski tajny agent? 639 00:54:00,300 --> 00:54:02,170 Cóż, mam na myśli... 640 00:54:03,970 --> 00:54:05,540 W mieście jest królewski tajny agent. 641 00:54:06,240 --> 00:54:07,880 Skąd wiesz? 642 00:54:07,880 --> 00:54:09,040 Spotkałem go. 643 00:54:09,040 --> 00:54:11,380 To nonsens. 644 00:54:11,380 --> 00:54:12,950 On nie żyje. 645 00:54:14,480 --> 00:54:17,150 On nie żyje? 646 00:54:17,150 --> 00:54:20,520 Tak, on już nie żyje. 647 00:54:23,160 --> 00:54:24,760 Ale spotkałem go dziś po południu. 648 00:54:25,390 --> 00:54:26,360 I umarł już? 649 00:54:27,160 --> 00:54:28,000 Co? 650 00:54:38,410 --> 00:54:39,240 Ojciec. 651 00:54:40,340 --> 00:54:41,180 Wchodzić. 652 00:54:51,550 --> 00:54:52,820 W mieście jest agent królewski. 653 00:54:53,760 --> 00:54:57,390 Może kurtyzana, której oszczędziłeś życie 654 00:54:57,390 --> 00:54:59,030 być za to odpowiedzialny? 655 00:55:00,060 --> 00:55:02,800 Powinieneś był ją zabić. 656 00:55:38,400 --> 00:55:40,270 Panie Seongu! Chunsam! 657 00:55:40,640 --> 00:55:41,470 Panie Seongu! 658 00:55:44,210 --> 00:55:45,040 Panie Seongu... 659 00:55:53,080 --> 00:55:54,850 Lady Dain, czy coś się stało? 660 00:55:55,780 --> 00:55:58,720 Chunsam, Lord Seong jest... 661 00:55:58,720 --> 00:55:59,760 Tak? 662 00:56:00,120 --> 00:56:01,890 Lord Seong jest... 663 00:56:01,890 --> 00:56:02,820 Tak? 664 00:56:10,070 --> 00:56:10,970 Panie Seongu! 665 00:56:13,870 --> 00:56:14,800 Co to jest? 666 00:56:15,370 --> 00:56:16,540 Czy wszystko w porządku? 667 00:56:17,370 --> 00:56:18,770 Myślałem, że nie żyjesz. 668 00:56:19,440 --> 00:56:22,110 Ja? Dlaczego miałbym umrzeć? 669 00:56:22,680 --> 00:56:25,050 powiedział Kang Jonggil królewski tajny agent nie żył. 670 00:56:25,050 --> 00:56:26,150 Co? 671 00:56:27,720 --> 00:56:29,080 Więc myślałem, że umarłeś. 672 00:56:30,050 --> 00:56:32,860 Królewski tajny agent nie żyje? 673 00:56:33,290 --> 00:56:35,560 Więc jeśli nie miał na myśli ciebie, 674 00:56:35,560 --> 00:56:37,630 musiał mieć na myśli Specjalnego Doradcę. 675 00:56:38,490 --> 00:56:41,430 Jest za wcześnie, żeby powiedzieć. Potrzebujemy dowodów. 676 00:56:42,030 --> 00:56:45,570 Proszę pana, powinien pan to zgłosić jutro rano do pałacu. 677 00:56:52,010 --> 00:56:54,680 Ponieważ jesteś bezpieczny, 678 00:56:54,680 --> 00:56:56,310 Wrócę do domu kurtyzan. 679 00:57:04,820 --> 00:57:05,950 Puścisz ją samą? 680 00:57:05,950 --> 00:57:08,090 Oczekujesz, że z nią pójdę? 681 00:57:08,090 --> 00:57:09,630 Oczywiście. 682 00:57:09,630 --> 00:57:12,930 Naprawdę nic nie wiesz o kobietach, prawda? 683 00:57:13,330 --> 00:57:15,400 Jest dumną kobietą, ale jej oczy się zaszkliły 684 00:57:15,400 --> 00:57:18,900 przez ciebie, i nadal tego nie widzisz? 685 00:57:18,900 --> 00:57:20,500 A teraz odsyłasz ją samą? 686 00:57:21,140 --> 00:57:24,040 Jakie to frustrujące. Dopasuj się. 687 00:57:24,040 --> 00:57:25,040 Możesz być taki suchy. 688 00:57:25,040 --> 00:57:25,940 Hej. 689 00:57:29,650 --> 00:57:31,280 Dain! 690 00:57:37,020 --> 00:57:37,850 Daina. 691 00:57:43,390 --> 00:57:44,790 Co to jest? 692 00:57:45,160 --> 00:57:47,530 Jest ciemno, więc cię tam odprowadzę. 693 00:57:47,830 --> 00:57:48,630 Przepraszam? 694 00:57:51,100 --> 00:57:52,840 Czy to część Twojej oficjalnej działalności? 695 00:57:55,870 --> 00:57:59,140 Oczywiście, że tak. Oficjalna sprawa. 696 00:58:03,550 --> 00:58:04,350 Przychodzić. 697 00:58:17,730 --> 00:58:20,430 Swoją drogą, Dain, 698 00:58:20,430 --> 00:58:22,100 czy płakałeś? bo myślałeś, że nie żyję? 699 00:58:23,630 --> 00:58:27,970 Co? Płakał? Kto płakał? 700 00:58:28,500 --> 00:58:29,810 Zrobiłeś. 701 00:58:30,540 --> 00:58:31,310 Co? 702 00:58:32,570 --> 00:58:35,040 nie zrobiłem tego! Nie zrobiłem tego. 703 00:58:35,040 --> 00:58:38,010 Dlaczego to takie ważne? 704 00:58:38,710 --> 00:58:39,880 Jakie to irytujące. 705 00:58:45,490 --> 00:58:46,720 Uszczęśliwiło mnie to, 706 00:58:52,260 --> 00:58:53,730 wiedząc, że istnieje osoba 707 00:58:54,400 --> 00:58:56,060 który będzie za mną płakał, gdy umrę. 708 00:59:18,620 --> 00:59:19,450 Sawol. 709 00:59:20,360 --> 00:59:21,420 Sawol? 710 00:59:25,790 --> 00:59:29,600 Sawolu, co tu robisz? 711 00:59:36,310 --> 00:59:38,970 Nie martw się. To jest królewski tajny agent. 712 00:59:41,780 --> 00:59:42,910 Nie bój się. 713 01:00:54,250 --> 01:00:55,980 Co się stało? 714 01:00:55,980 --> 01:00:57,620 Co się tutaj wydarzyło? 715 01:01:00,490 --> 01:01:02,890 Widziałeś coś, prawda? 716 01:01:08,600 --> 01:01:10,100 Opowiedz nam, co widziałeś. 717 01:01:27,720 --> 01:01:28,780 Tej nocy... 718 01:01:34,890 --> 01:01:35,760 Sawol! 719 01:01:36,690 --> 01:01:37,630 Sawol! 720 01:01:38,460 --> 01:01:39,290 Sawol. 721 01:01:39,600 --> 01:01:40,530 Sawol. 722 01:01:42,800 --> 01:01:43,670 Kto tam jest? 723 01:01:44,400 --> 01:01:45,670 Zostań ze mną, Sawolu. 724 01:01:47,000 --> 01:01:51,140 Moje dziecko. Proszę, uratuj moje dziecko. 725 01:01:59,180 --> 01:01:59,980 Sawol. 726 01:02:00,580 --> 01:02:02,350 Sawolu, zostań ze mną, Sawolu!